chăng màn

Trời tối rồi, con nhớ đi chăng màn trước khi ngủ nhé.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tendre une moustiquaire : action d'accrocher, de déployer et de fixer une moustiquaire au-dessus d'un lit ou d'un espace de repos pour se protéger des moustiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời tối rồi, em nên chăng màn trước khi ngủ. (Il fait nuit, tu devrais tendre la moustiquaire avant de dormir.)
  • Mỗi tối, bà tôi đều chăng màn cẩn thận. (Chaque soir, ma grand-mère tend soigneusement la moustiquaire.)
  • Ở vùng này, nếu không chăng màn bạn sẽ bị muỗi đốt. (Dans cette région, si vous ne tendez pas de moustiquaire, vous serez piqué par les moustiques.)

Utilisation avancée

• Cette locution verbale décrit une action spécifique et concrète, souvent associée à une routine quotidienne ou à une mesure préventive essentielle dans les régions tropicales.

Variantes et mots apparentés

• Màn (nom) : moustiquaire, rideau, voile.
  • Chiếc màn này rất mới. (Cette moustiquaire est toute neuve.)
• Mùng (nom, variante régionale) : moustiquaire.
  • Mùng ngăn muỗi hiệu quả. (Une moustiquaire est efficace contre les moustiques.)

Synonymes

• Tendre une moustiquaire : action identique, expression plus descriptive en français.
• Installer une moustiquaire : mettre en place une moustiquaire.

Expressions idiomatiques

• Chăng màn bủa lưới (littéralement : tendre la moustiquaire et déployer le filet) : préparer un piège ou des dispositions très élaborées pour capturer quelqu'un ou quelque chose.
  • Cảnh sát đã chăng màn bủa lưới để bắt tên tội phạm. (La police a déployé un dispositif pour capturer le criminel.)